La Tribune des Valeurs

Valeurs de la chanson française

LA PETITE TONKINOISE

La première chanson de Vincent Scotto, marseillais, compositeur d’environ 4.000 chansons avait écrit "le navigator", sur des paroles de Villard.

Polin, le comique troupier (L’ami Bidasse et la caissière du Grand Café) passa un jour à Marseille et entendit cette chanson. Il la transporta avec lui à Paris.

Il demanda à Christiné de lui écrire d’autres paroles sur la musique.

Ce fut "la Tonkinoise" au succès que l’on sait.

La rumeur colporte que nos armées, en 1906, prirent d’assaut Casablanca tandis que le clairon soufflait cet air là.

Joséphine Baker l’a chantée, version féminine. Maurice Chevalier et beaucoup d’autres l’ont mise à leur répertoire.

Je ne vous écrirai qu’un couplet et le refrain, les 5 autres sont de la même eau…

Refrain :

Je suis gobé d’une petite

C’est une anna, c’est une anna, une annamite

Elle est vive, elle est charmante

C’est comme un z’oiseau qui chante

Je l’appelle ma p’tite bourgeoise

Ma tonkiki, ma tonkiki, ma tonkinoise

Y’en a qui lui font les doux yeux

Mais c’est moi qu’elle aime le mieux.

Pour qu’j’finisse mon service

Au Tonkin, je suis parti

Ah ! Quel beau Pays, Mesdames,

C’est l’paradis des p’tites femmes

Elles sont belles et fidèles

Et j’suis d’venu l’chéri

D’une p’tite femme du Pays

Qui s’appelle Mélaoli

L’soir on cause d’un tas d’choses

Avant de se mettre au pieu

J’apprends la géographie

D’la Chine et d’la Mandchourie

Des frontières, des rivières

Ya l’fleuve rouge et ya l’fleuve bleu

Ya même l’Amour, c’est curieux

Qu’arrose l’Empire du Milieu…

Et cela continue de la même eau par 3 ou 4 couplets et refrain final…

Ode